速報

トランプ大統領演説(1/13)の翻訳付全文まとめ!敗北宣言か!?

2021年1月13日 5:00(日本時間)に、しばらくぶりのトランプ大統領による演説がYouTubeで流されました。

このトランプ大統領の演説を注目していた人が多かったようで、なんと83万人以上の人がライブで視聴していました!

 

もちろん演説は英語で行われたので、どんな内容だったのか気になっている人も多いかと思います。

また今回、戒厳令や大統領令は出るのか気にしていた人も多いようなので、どうなのか気になりますね!

 

そこで今回の記事では、トランプ大統領の演説の翻訳と、英語のできる方用に英語の全文をまとめて紹介します!

【速報】1/20トランプ大統領退任演説はこちら↓

 

※機械翻訳の部分が残っていますので、随時更新していきます。

 

トランプ大統領演説(1/13) 日本語翻訳全文!

結論として、今回の主な内容は、メキシコとの国境に建設した国境の壁について、その成果や建設に関わった人たちへの労いや感謝、また今後の政権で死守すべき事柄についてでした。

また気になる人が多い、「次の政権」に関する発言は次の通りでした。

  • 修正25条は私には危険ではありませんが、ジョー・バイデンとバイデン政権を悩ませることになります。
  • The 25th Amendment is of zero risk to me, but it will come back to haunt Joe Biden and Biden Administration.

 

はじめに

ありがとうございます。ここに来れて光栄です。私たちはこれを成し遂げるために長い間懸命に働いてきました。彼らはそれができないと言っていましたが、私たちはそれを成し遂げることができました。私たちの国の歴史の中で最大の大規模なインフラプロジェクトの一つです。

国境の壁建設について①

グランデ・バレーで税関国境警備隊の勇敢な男女と一緒にいられることを光栄に思っています。この人たちは素晴らしい人たちです。私はこの4年間であなた方を非常によく知るようになりました。あなた方の多くは、私たちが壁を設計する際に行ったすべての仕事からの友人です。私たちは、あなた方が望んでいた通りにそれを得ることができました。保護板(上にのぼることができないための)も含めてすべてです。私は、その保護版を設置するのか聞いたところ、さらなる保護のために必要なのですと言いました。私たちが望んだものすべてを手に入れることができました。

鉄骨の中にはコンクリートが入っていて、コンクリートの中には鉄筋が入っています。それはあなたが得ようとしているのと同じくらい強く、あなたが持っていることができるのと同じくらい強いものです。私たちはあなたが望むものを100%与えたので、言い訳はできなくなりました。言い訳はしないでおきたいですね。

あなたがたは記録を打ち立てたのですから、次の政権が記録を消すことは考えられない。そんなことにはならないと思います、それが何をしているのか、それが我が国にとってどれほど重要なものなのかを見ていると、そうはならないと思います。誰も触れないだろうし、あなたはそれを非常に誇りに思っているし、私たちが本当に一緒に設計したからこそ、あなたがした仕事を誇りに思っているのです。私たちは、偉大な成果を祝うために一緒に参加しています。南の国境に壁を建設することに並々ならぬ成功を収めました。

言論の自由・1/6の暴挙について

始める前に言っておきますが言論の自由はかつてないほどの攻撃を受けています。 修正25条は私には危険ではありませんがジョー・バイデンとバイデン政権を悩ませることになります

表現する際、あなたが望むものに注意してください(言葉には気を付けてくださいという意味)。弾劾デマは、わが国の歴史の中で最大かつ最も悪質な魔女狩りの継続であり、途方もない怒りと分裂と痛みを引き起こしています。

さて、先週の出来事について簡単に説明したいと思います。何百万人もの市民が水曜日に暴徒が首都を襲撃し、政府のホールを荒らしたのを見ていました。私が政権時代に一貫して言ってきたように、我々はアメリカの歴史と伝統を尊重することを信じています。暴力や暴動ではなく、法の支配を信じています。

COVID-19について

パンデミックは大変恐ろしい目に見えない敵ですが、数年前ワクチンの開発に成功したにもかかわらず、誰もそれが可能になるとは思っていませんでした。科学者や専門家は皆「5年かかるだろう、7年かかるだろう、10年かもしれない」などと言っていました。しかし、私が言った通り、私たちはそれを実行しました。彼らが可能だと考える何年も前に開発しました。そして今、私たちはそれをあなたの州を含む州に提供しています。またテキサス州の管理下に置くために知事と政府が素晴らしい仕事をしています。

フロリダ州はとてもよくやっていて、一部の州もよくやっています。一部の州でまだまだのところもあります。しかし彼らは処理できるだけ対応していて、必要な時に必要な分を提供できるよう、またさらに迅速に提供できるようにしていきます。

 

医療の奇跡と呼ばれていますが、今年は困難な年であり、非常に困難な選挙でした。パンデミックは、私たちの国にとっても、事実上、世界中にとっても、非常に困難な年となりました。今こそ私たちの国が癒される時であり、平和と平穏のための時間です。




関係者への感謝

法執行機関と法執行機関内の偉大な人々を尊重することがMAGAの課題の基礎となっています。我々は法治国家であり、秩序の国家です。だからこそ、今日ここに来て、アメリカの法の支配を守るために何をすべきか、そして、法執行機関のヒーローを支援し続けなければならないか、という話をしているのです。ヒーローになった気分ですか?そうですよね?そうだと思いますし、あなたはそうです。

税関国境警備隊のマーク・モーガン長官に感謝します。彼は信じられないほどの働きをしてくれました。そしてチーフパトロール捜査官のブライアン・ヘイスティングスにも。どうもありがとうございます。また何よりも大切なのは 勇敢な法執行官の皆さんです。家族と国を守るために命を懸けています。

また私の友人でもあるトム・ホルマンにも感謝します。彼は偉大なアメリカの愛国者であり、最初から私たちの味方でした。彼は正確に知っていました。他の人が「いや、いや、ドローンが必要だ」と言っていた時にさえ、彼は「壁が必要だ」と言いました。私(大統領)は「なぜですか?不法に流入する人々を見ているだけにするのですか?」と聞きました。本当にありがとうございました。プロの仕事をしてくれました。あなたの部下は皆、信じられないほどです。今日ここにいる全員が信じられないほどのサクセスストーリーの一部です。これは本当のサクセスストーリーです。

国境の壁建設について②

私が就任したとき、私たちは壊れた機能不全で開かれている国境を継承しました。この偉大な屋外スペースで英雄たちと一緒に働いて、私たちの壁を見て、意志を注ぎ込んでいました。私たちは移民制度を改革し、アメリカ史上最も安全な南部国境を達成しました。今までにないレベルです。我々は、カルテル、コヨーテと特殊利権を取り、法の支配を回復しました。

何年もの間、政治家は当選するためだけに 国境を確保すると約束して出馬し、 全く正反対のことをしてきました。約10年前、彼らは壁を作ると約束しましたが、実際それを建設することができませんでした。築くのは簡単ではなかった。資金調達は大変だったし、建てるのはもっと大変だった。所有権の縛りや、様々なことを経験しなければなりませんでした。非常に複雑で大変でしたが、何とかやり遂げることができました。何年も前のことを覚えていますか?彼らは決してタスクを完了することができませんでした。結局、お金は連邦政府に戻ってきました。お金は使われましたが、壁は作られませんでした。

前任者とは異なり、私は約束を守りました。今日、私たちは特別な節目を祝います。約束の国境の壁が完成しました。450マイル。誰もその大きさを理解できないでしょう。

1年半ほど前に初めてここに来た時のことを覚えています。工事中の現場を私は歩き始めました。壁を見ながら歩いて歩いて。私は開発プロジェクトが好きで、10エーカー、5エーカー、2エーカー、1エーカーみたいな壁を歩くのに慣れていたんです。しかし本当に道のりが長いことに気がついたのです。それは大きな散歩でした。

あなたが持っている壁の多くは信じられないほど自然に満ちています。山や川、そして非常に強力な水域があり、事実上通行が不可能な地域もあります。ですので私たちは至る所に壁を必要としませんでしたが、それがあまりにも成功したので、必要な場所に壁を追加しました。ほぼ300マイル、それは現在建設中です。これは、彼らがそのような問題を抱えていた場所でこれらの領域を行うために私たちの当初の願いでした。今、私たちは、建設中または建設前と追加の300マイルのどちらかでそれを持っています。

違法入国や麻薬密輸の激減に寄与した

壁を建設した地域では 違法入国や麻薬密輸が激減しています。完全に激減しました。リオグランデバレーでは違法入国が80%近く減少しました。アリゾナ州ユマでは不法入国が90%削減されました。全国的な氷と国境警備隊は200万パウンド以上のフェンタニル・ヘロイン・メスと その他の致命的な麻薬を差し止めました。何千人も何千人もの命を救いました。我々は、犯罪歴のある約50万人の不法滞在外国人を逮捕しました。中には、殺人のような重大な犯罪歴を持つ者もいます。我々は約20,000人のギャングを 米国から排除しました。その中には MS-13の4,500人も含まれています。恐らく最悪のギャングです。

画期的な改革を通して、移民の混乱に終止符を打ち、アメリカの主権を再確立しました。最も重要な改革は、キャッチ&リリースの終了でした。簡単なことではありません。議会が相手だと、非常に難しいのです。これは、機能的には、国境を開けているのと同じですが、キャッチ&リリースは、さらに悪いことです。他国ではなく、我が国に放出することを意味します。この政策は、人々が法律を理解しているよりも、法律を理解している悪質な犯罪組織に利用されていました。

今はキャッチ&リリースの代わりに「拘留と撤去」となっています。「拘留と撤去」と呼ばれています。良いと思わないでしょうか?最大の抜け穴の一つは 亡命詐欺でした。古い壊れたシステムの下では亡命を要求しただけで国に解放されました。誰もが見たことがないような馬鹿げたことです。あなたが国に入れたくない人を受け入れてしまうのです。我々は亡命詐欺をシャットダウンするために歴史的な一連の政策変更を制定し、それを実行しました。これには、メキシコとの画期的な協定が含まれています。移民保護プロトコルまたはMPPとして知られています。この協定では、不法滞在者が亡命を申請した場合、彼らはメキシコで待機しなければなりません。彼らは以前はここで待っていましたが、待っている間に「バイバイ」と言って国内のどこかに消えてしまい、基本的には二度と見つけることができず、二度と会うことができませんでした。この一つの措置だけで、人道的危機は終わり、数え切れないほどの命が救われました。特に犯罪からの命を 救ったと言わなければなりません。

メキシコの偉大な大統領に感謝します。彼は偉大な紳士であり、私の友人です。オブラドール大統領、彼は何が起きているのか本当によく知っている人で、彼は自分の国を愛しているし、アメリカをも愛しています。私は彼の友情と専門的な仕事上の関係に感謝したいと思います。この2年間で27,000人のメキシコ人兵士が国境を守っています。誰もそんなことが可能だとは思っていませんでした。彼らはそれを非常に困難なものにしたので、壁の建設中でも数が急落することができたのです。また、この壁の成功の大きな要因の一つは、人手が大幅に少なくなったことです。




グアテマラ・ホンジュラス・エルサルバドルとの協定

我々は、北の三角形グアテマラ、ホンジュラスとエルサルバドルとの3つの歴史的な協定を実施しました。これらの重要な亡命者協力協定の下で、不法移民の負担は地域全体で共有されるようになりました。不法移民が国境で逮捕された場合、彼らは米国社会ではなく、隣国に送られます。私がここに来る前は、各国は彼らを受け入れてくれませんでした。彼らは「ノー」と言いましたが、私は「彼らを連れて行くべきだ」と言いました。最初の月忘れられないのは、ここにいる男性たちが私のところに来て、彼らを連れて帰らないと言ったことです。彼らは殺人者かもしれないし、カルテルのボスかもしれないし、非常に悪質な人たちかもしれない。国は彼らの帰還を望まなかった。そして私はそれらの国へのすべての支払いを止めました。それらの国への全ての支払いを止めました。1ヶ月ほど停止した後、彼らは電話をかけてきて “彼らを引き取ります”と言いました。彼らが得ていたほど多くのお金を 私たちにくれたことはありませんでしたが、彼らはいくつか得ていました。あなた方のほうがよく知っていますよね。彼らは彼らを連れて帰ろうとしなかったのです。ここに入れたくない人たちをたくさん乗せた飛行機が飛んできても… 飛行機を着陸させるなと言われ、船やバスで連れて行かれても入国させてもらえず、そして突然「おかえりなさい、あなたたちを歓迎します」と言われたのです。それは素晴らしいことでしたが、今では彼らは彼らを連れ戻しています。三角関係は以前よりもずっと良いものになっています。

メキシコ・グアテマラ・ホンジュラス・エルサルバドルとの合意に加えて、私たちは、アサイラムを、入国のための無料チケットではなく、本来の法的な意味と目的に戻すために、規制コードを体系的に改革してきました。国土安全保障省と司法省による最近の包括的な報告書は、私たちの改革がどのように効果的であったかを示し、それらの除去がどのように悲惨であろうかを示しています。それは、私たちの国のための災害になるでしょう。彼らが私の希望を奪おうと考えているのは知っています。そうならないことを願っています。我が国にとって絶対的な茶番になります。

 

この報告書は、国境で解放された異国人が 国に帰らないことをきっぱりと証明しています。故郷には帰らないし 滅多に見つからない。我が国には外国人が 解放されています。彼らの多くは重犯罪者であり、我々はそれを止めました。我々の政策では 98%の外国人がDHSの保護下に置かれています。簡単に言えば、不法に米国に行った場合、逮捕され、すぐに安全に私たちの国から退去されます。核心的な原則がなければ、国境はなく、法もなく、秩序もありません。

中国ウイルスへの対応

私の政権はまた、中国ウイルスに対応するために、国境での重要な公衆衛生対策を策定しました。米国法第42条に基づき、不法移民を適切に排除し、国境捜査官の健康を保護しています。他の移民、地域社会、一般市民がこれらの保護を取り除くことは、公衆衛生上の大惨事を招くことになります。あなたがおそらくティファナ、メキシコの様々な部分で知っているようにプロポーション。COVID、(それは約24の名前を持っています、私はそれをCOVIDから中国ウイルス、私はそれを中国ペストと呼ぶことができます、そして多くの異なる名前)を持っていますが、私たちはそれを常に見えない敵と呼んでいます。

しかし、目に見えない敵はメキシコに対して非常に厳しいものがあります。国境沿いには我々が絶好調な地域がありますが、反対側ではメキシコがウイルスで大きく苦しんでいます。私たちが達成したことは信じられないことですが、COVIDのために壁を作ったのではありません。私たちはセキュリティと麻薬と他のことのためにそれをしました。しかし、すべての最中にこの恐ろしい疫病が来ました。

テロ対策について

我々は危険な無法地帯を継承しました。ここで働く人々は信じられないほど勇敢です。私は、彼らが耐えなければならないことを見てきました。 彼らはタフで、強く、偉大な愛国者であり、偉大なアメリカ人です。私たちはそれを修正し、それを確保しました。
我々は素晴らしい氷と国境警備隊を励ましました。彼らは宣誓した警官としての誓いを果たしました。彼らは法を宣誓した役員となり、仕事を愛しています。厳しい仕事で、厄介な仕事です。正直なところ、彼らには払うべき報酬はありませんが…私たちはあなたを立ち上がらせました。彼らは信じられないほどの 才能のある人たちです。経済的にはここよりもっといい仕事ができるかもしれませんが、彼らは自分の仕事と国を愛しています。我々はまた、アメリカの労働者を保護し、テロリストを排除し、福祉制度の乱用を止めるために、重要な対策を講じています。

我々はまた、今もあり過去もあった、中東からのテロリストが南の国境を通って 我が国に入ってきています。それは、ここの目の前で起こっています。空港や他の手段よりも、南の国境を通って入国する方が簡単なので、南アメリカに上陸して、 疑われるような国の人間ではありません。中東の非常に危険な場所から来た人たちです。その数は誰もが理解できないほど多いのです。これらの措置のいずれかを削除することは、労働者の足かせになり、国を危険にさらし、納税者に年間数千億ドルのコストをかけることになります。私たちの政党に関係なく、私たちはすべての労働者、私たちの家族、そしてあらゆる背景を持つ私たちの市民を保護する必要性に同意する必要があります。

特に、私たちの国境警備の対策が逆になっています。それは不法移民の潮流を誘発します。見たこともないような波です。すでに波が2000~2500マイル離れたところから上がってきていることを伝えることができます。私たちはそれを見ています。彼らは、最後にはグレービー・トレインが来ると思っています。それは、グレイビー・トレインになるでしょう。名前を変えるんだ、キャラバンからグレイビー・トレインに変えてくれ、それが彼らが求めているものだから。 これは国家安全保障、公共の安全、公衆衛生にとって 致命的な災難となるでしょう。何百万人、何百万人もの雇用が破壊され、何千人もの罪のない命が奪われます。私が実施した政策は、氷と国境警備隊の男性と女性に 一貫して強く支持されています。 壁のように、一緒に政策に取り組みました。一緒に政策に取り組んだ 私の目の前にいる信じられない人々よりも、この世界全体をよく知っている人はいません。

おわりに

この政策を打ち切ることは、故意にアメリカを深刻な危険にさらすことであり、DHSの専門家たちの努力を無効にすることです。この瞬間、密輸業者とコヨーテは、政策が緩められたり、削除されたりした場合、国境を突破する準備をしています。彼らは文字通り、大人数で待っています。彼らの何人かは非常に安全ではないかもしれませんが これは完全に予防可能な悲劇です。それは起こるのを待っています。我が国の安全は政治よりも優先されなければなりません。国内には多くの意見の相違がありますが、国境を安全にする必要があることには、全員が同意すべきです。祖国を守るためには、 氷と国境警備隊員は、法を守るという神聖な誓いをしています。政治的な任命者は、その誓いを破るように命令してはいけません。彼らは本物の専門家であり、本当にそれを理解している。他に誰が持っているか教えてあげましょう。

歴史的な数字でテキサスを制しただけでなく、ヒスパニック系が多い国境の町を制したのですから、人々はそれを見て驚きました。この数字を見て、人々は驚きました。テキサス州知事は、グレッグに電話をして、「復興以来、誰も見たことのない数字だ」と言ったそうです。復興とは内戦のことです。

主にヒスパニック系の人々は それを誰よりも理解しています。彼らは法の執行機関に 安全な生活の手助けを求めています。議会が可決した法律はアイス税関と国境警備隊とDHS全体に支持されなければなりません。

法執行機関の皆さんは、我が国の永遠の感謝を得ています。我が国がどれだけ君たちを愛し、尊敬しているか、あなたたちには分からないでしょう。それは事実です。私はただ、あなたの声が未来の長い間に聞かれ、尊重され、尊重されることを望み、祈るだけです。

神のご加護を。法執行機関に祝福を。アメリカに神の祝福を。ありがとうございました。




トランプ大統領演説(1/13) 英語

はじめに(英語)

Thank you very much. It’s a great honor to be here.

We’ve worked long and hard to get this done. They said it couldn’t be done, but we got it done, one of the greatest large infrastructure projects in the history of our country.

国境の壁建設について①(英語)

I’m honored to be here in the Grande Valley with the courageous men and women of Customs and Border Patrol. These people are incredible. I’ve gotten to know you very well over the last 4 years. Many of you are friends from all of the work we did in designing the wall, we got it exactly as you wanted it. Everything including your protective plate on top. I said why did we put that and they said we needed it for extra protection climb plate and we have everything you want. The steel its concrete inside the steel and then its rebar a lot of heavy rebar inside the concrete. It’s as strong as you’re going to get, and strong as you can have, but we gave you 100% of what you want so that you have no excuses. I don’t want you to have any excuses.

 

You set records and we can’t let the next Administration even think about taking it down if you can believe that. I don’t think that will happen, I think when you see what it does and how it’s so important for our country. Nobody’s going to be touching it and you are very proud of it and you’re proud of the work you did cuz we really designed it together. We’re joined together to celebrate a great achievement, the extraordinary successful building of the wall on the southern border.

言論の自由・1/6の暴挙について(英語)

Before we begin I’d like to say that free speech is under assault like never before. The 25th Amendment is of zero risk to me, but it will come back to haunt Joe Biden and Biden Administration. 

 

As expression goes, be careful what you wish for. An impeachment hoax is a continuation of the greatest and most vicious Witch Hunt in the history of our country, and it is causing tremendous anger and division and pain far greater than most people will ever understand, which is very dangerous for the USA especially at this very tender time.

 

And now I’d like to briefly address the events of last week. Millions of our citizens watched on Wednesday as a mob stormed the Capital and trashed the halls of government. As I have consistently said throughout my Administration, we believe in respecting America’s history and traditions, not tearing them down. We believe in the rule of law not in violence or rioting.

COVID-19について(英語)

Because of the pandemic – horrible, horrible, invisible enemy. Despite our tremendous success developing a vaccine years before, it was thought evenly remotely possible. Nobody thought it was going to be possible. They said “it will take five years, it will take seven years”, all of our scientists were saying, our advisers were saying; “It will take 7 years, 5 years, 10 years maybe.” But we did it just like I said we would. We had it out years and years before they thought it was possible, and now we’re delivering it to States including your State where your governor and government are doing a terrific job in getting it administered Texas.

 

Florida is doing great, some of them are doing great, some aren’t doing as well, but they have all they can handle, and we get it to them as fast as they need it, and even faster.

 

Calling it a medical miracle, this has been a difficult year and a very difficult election. The pandemic has made it a very very difficult year for our country, and virtually all over the world. Now is the time for our nation to heal and it’s time for peace and calm.

関係者への感謝(英語)

Respect for law enforcement and the great people within law enforcement – so many are here – is the foundation of the MAGA agenda. We’re a nation of law and we’re a nation of order. That is why we’re here today to talk about what we must do to uphold the rule of law in America and how we must continue to support our law enforcement heroes which is exactly what you are. You feel like a hero? Yeah you do, right? [Applause] I think you do, and you are. 

 

I want to thank Customs and Border Patrol commissioner Mark Morgan, who has been incredible. The Chief Patrol Agent Brian Hastings. Brian, thank you very much. 

Most importantly, the brave law enforcement officers who risk their lives every day to protect our families and our country. I also want to thank a tremendous gentleman and friend of mine – Tom Holman. He is a great American patriot and he was with us right from the beginning. He knew exactly. He said we need a wall when they were saying “No, no, we need drones.” I said “why? so you can watch the people pour into our country illegally?” I want to thank you very much. What a professional job you’ve done. All of your people are incredible. Everyone here today as part of an incredible success story. This is a real success story.

国境の壁建設について②(英語)

When I took office, we inherited a broken dysfunctional and open border. Everybody was pouring in it will, working alongside the heroes in this great outdoor space, looking at our wall. We reformed the immigration system and achieved the most secure Southern Border in US history. It is at a level that it’s never been before. We took on the cartels, coyotes and the special interests, and we restored the rule of law. For years, politicians ran for office promising to secure the Border only to get elected, and to do the absolute exact opposite. They even promised the wall if you remember. About 10 years ago they promised the wall, but they couldn’t get it built. It wasn’t easy getting it built. Getting it financed was tough, and getting it built was even tougher. All the different chains of the titles, all the different things we had to go through. Very very complex and difficult but we got it done. Years ago, you remember that anybody, right? and it never got it done. They never completed the task. Then ultimately the money was sent back to the federal government. Spent but no wall was built. 

 

But unlike the one who came before me, I kept my promises. Today we celebrate an extraordinary milestone – the completion of the promised 450 miles of the border walls. 450 miles. Nobody realizes how big that is.

 

I remember when I first came down about a year-and-a-half ago. We were under construction and I started walking. I’m looking at the wall and I’m walking and walking. I’m used to like the development project and you could walk a wall, like 10 acres 5 acres, 2 acres, 1 acre. Then I realised it’s a long time. That’s a big walk. 

 

A lot of the wall you have is incredibly natural – you have the mountains, rivers, and some very powerful water areas, some areas that are virtually impossible to get by, so we didn’t need walls everywhere but where we needed them because it’s been so successful that we’ve added it. Nearly 300 miles and that’s currently under construction. This was our original wish to get these areas done where they were such trouble. Now we have it with either in construction or pre-construction and additional 300 miles. 

違法入国や麻薬密輸の激減に寄与した(英語)

In every region that we’ve built the wall, illegal crossings and drug smuggling have plummeted. Absolutely plummeted. In the Rio Grande Valley, crossings have dropped nearly 80%, and in Yuma Arizona illegal entries have been slashed by 90%. Nationwide ice and Border Patrol have ceased over two million pounds of fentanyl heroin meth and other deadly narcotic, saving thousands and thousands of lives. We’ve arrested nearly 500,000 illegal aliens with criminal records. Some with very serious criminal records of the type you don’t want to know about, like murder. We’ve removed nearly 20,000 gang members from the United States including 4,500 members of MS-13; probably the worst gang of them all. 

 

Through the landmark reforms, we’ve put into place we have ended the immigration chaos and re-established American sovereignty. Most important reform was ending catch-and-release. Not easy to do. You’re dealing with the Congress, it’s very very difficult which is the functional equivalent of open borders but even worse to catch and release them. It means release into our country, not into another country. This policy was exploited by vicious criminal organizations who understood the laws better than our people understood them for years to spread misery and suffering and drugs all across the hemisphere.

 

Now, instead of catch-and-release, we have “detain and remove.” It’s called “detain and remove.” Doesn’t it sound better? One of the biggest loopholes we closed was Asylum fraud. Under the old broken system if you merely requested Asylum you were released into the country. The most ridiculous thing anyone’s ever seen. We’ll take it in some people that you didn’t want to have in your country. We instituted a series of historic policy changes to shut down Asylum fraud and that’s what we did. This includes the groundbreaking agreement with Mexico known as the migrant protection protocols or MPP. Under this agreement if an illegal alien requests Asylum, they have to wait in Mexico until their cases are heard. They used to wait here and when they were waiting I would say bye-bye and then disappear somewhere into our country and essentially would never find them again and never see him again. This one measure alone ended a humanitarian crisis and saved countless lives. And specially I have to say the lives from crime. 

 

I want to thank the great president of Mexico. He is a great gentleman and friend of mine. President Obrador, he is a man who really knows what’s happening and he loves his country and he also loves the United States. But I want to thank for his friendship and professional working relationship. We actually have 27,000 Mexican soldiers guarding our borders over the last two years. Nobody thought that was possible. They made it very very difficult and that’s why the numbers were able to plunge even during the construction of the wall. By the way one of the big elements of the wall that make it so successful is we can have far fewer people, working now they can be working on other things other things related to crime and Drug prevention and a lot of other elements that working on because we saved massive numbers of people and included here we have the most sophisticated camera systems and most sophisticated electronic systems anywhere in the world.




グアテマラ・ホンジュラス・エルサルバドルとの協定(英語)

We implemented three historical agreements with the northern triangle Guatemala, Honduras and El Salvador. Under these critical Asylum cooperation agreements, the burden of illegal immigration is now shared all across the region. Now when an illegal immigrant is arrested at our border they can be sent to a neighboring country instead of into a US community. Prior to my getting here, countries wouldn’t accept them. They would say “no” but I said “you’ve got to take them”. First month, I’ll never forget these gentlemen right here  came to me and said they won’t take them back. They came and they may be murders, they may be cartels heads, they may be some very vicious people. The country didn’t want them back. I stopped all payments to those countries. I stopped everything going to those countries. After we stopped for about a month, they called and they said “we’d love to have them back.” They never gave us as much money as they were getting by the way, but they got some. It was amazing. You people know better than anyone. They wouldn’t take them back, whatever with airplanes flying over loaded up with people that we didn’t want here. Then they say don’t ever even think about landing that plane. They take them by boat and or taken them by bus and they wouldn’t let him into that countries and all of a sudden you say “welcome back, we love having you.” It was a great thing and now they do take them back. The relationship with those countries the triangle relationship is a much better one than that was before. 

 

In addition to our agreement with Mexico Guatemala Honduras and El Salvador, we have systematically reformed the regulatory code to return Asylum to its original legal meaning and purpose, not a free ticket for entry. A recent comprehensive report by the Department of Homeland Security and Justice show how effective our reforms have been, and how disastrous their removal would be. It would be a disaster for our country. I know that they are thinking about removing my hope. I hope they don’t do that. It will be an absolute travesy for our country.

 

The report conclusively proves once and for all that aliens released at the border we remain at large in the country, do not return home. They won’t go home, and you rarely find them. So we have aliens released in our country. Many of them are serious criminals, and we stopped that. Don’t ever stop that process again by contrast under our policies 98% of aliens that remain in DHS custody are removed. Simply put, if you went to the United States illegally, you are apprehended and immediately safely removed from our country. Without the core principle, there is no border, there is no law, there is no order.

中国ウイルスへの対応(英語)

My Administration also instituted vital Public Health measures on the border in response to the China virus. Under title 42 of the US code, illegal immigrants are being properly removed to protect the health of Border agents. Other migrants, local communities and the public-at-large removing these protections would invite a public health catastrophe of epic. Proportions as you probably know in Tijuana, various parts of Mexico. The COVID, (it’s got about 24 names, I can call it from COVID to China-virus, I can call it China-plague, and a lot of different names) but we call it always invisible enemy. 

 

But the invisible enemy has been very tough on Mexico. We have areas along the border where we’re in great shape but on the other side, Mexico is suffering greatly with the virus. It’s been incredible what we’ve achieved and we didn’t do the wall because of the COVID. We did it because of the security and drugs and other things but it turned out in the middle of it all, along came this horrible plague.

テロ対策について(英語)

We inherited a dangerously lawless border. The people who work here are unbelievably brave. I’ve seen what they have to endure what they have to go through.  They are tough, they are strong ,and great patriots and great Americans. We fixed it and we secured it.

We empowered our wonderful ice and border patrol to fulfill their oath and sworn officers. They became sworn officers of the law, and they love their job. It’s a tough job, nasty job. They aren’t paid what they should be paid to be honest, but we got you up. we got you up. These are incredible talented people. They could probably do a lot better in terms of economics than they do here, but they love what they do and their country. We also put into place vital measures to protect American workers, keep out terrorists and stop the abuse of our welfare system where would they come up go in our welfare system and live for years on American welfare without having a job.

 

We also have and we had but we have them all the time we have terrorists from the Middle East coming into our country through the southern border. That was before what you see right here. Because it was easier to come into our country through the southern border than that it was through airports or any other means so they’d  land in South America and they’d  work their way up and they’d come into our country. These are not people from the countries that you would suspect. These are people from some very seriously dangerous places in the Middle East, and the numbers are far greater than anybody would understand. Removing any of these measures would hamstring our workers endanger our country and cost taxpayers hundreds of billions of dollars a year. No matter our party we should all agree on the need to protect our workers, our families, and our citizens of all backgrounds no matter who they are. In particular, of our border security measures are reversed. It will trigger a tidal wave of illegal immigration a wave like you’ve never seen before and I can tell you that already waves are starting to come up from 2000-2500 miles away. We see what’s. They’re coming because they think that it’s gravy train at the end. It’s gonna be a gravy train. Change the name from the Caravans which I think we came up with to the gravy train, because that’s what they’re looking for.  This will be an unmitigated calamity for national security public safety and public health. It would destroy millions and millions of jobs and claim thousands of innocent lives. The policies I put into place are uniformly and strongly supported by the men and women of ice and border patrol we worked on them together just like we did on the wall. We worked on the policies together. Nobody knows this whole world better than the incredible people right in front of me.

おわりに(英語)

To terminate this policies is knowingly to put America in really serious danger and to override the great career experts that have worked so hard, from DHS. At this very moment smugglers and coyotes are preparing to surge the border if our policies are loosened or removed. They’re literally waiting, big big groups of people. Some of them very unsafely I might add. This is an entirely preventable tragedy. It’s waiting to happen. The safety of our nation must come before politics. We have many disagreements in the country, but we should all agree the urgent need to secure our borders protect our homeland, and allow law enforcement to fulfill its mission without political interference. Ice and border patrol agents swore a sacred oath to uphold the law and no political appointee should ever order them to violate that oath. These are real experts, they really get it. I’ll tell you who else gets it. 

 

Hispanic population of our country gets it, because not only did I win Texas in historic numbers but I won border towns which are largely Hispanic, People were amazed to see that. The numbers they say were governor of Texas called Greg – great governor- said “you had numbers that nobody’s had since reconstruction.” Reconstruction means civil war. 

 

Largely Hispanic, they understand it better than anybody, and they want the law enforcement to help them live safe lives. The laws that Congress passed must be upheld to the men and women of Ice Customs and Border Protection, and all across DHS.

 

Law enforcement in general you have earned everlasting gratitude of our nation. You have no idea how much our nation loves you and respects you. I don’t think you do have an idea but it’s true. I only hope and pray that your voice will be heard and honored, heeded and respected long into the future. God bless you. God bless, law enforcement. God bless America. Thank you very much.




トランプ演説は敗北宣言なのか!?

結論として、今回のトランプの演説が敗北宣言であるとは言いにくいのではないかと個人的には思います。

 

次の政権は「バイデン政権」と言及していますが、現段階での事実(バイデンが当確となっていること)に基づき、「仮説」として話しているように思われます。

 

誰にでもわかる事実に基づいて話すことはよくあります。だからといってそれが今後決定することになるとは限りません。

 

今回の演説では、国境の壁を建設した素晴らしい成果・建設に携わった人々や周囲に住む人美との思いを語り、労った内容となっていますが、バイデン政権ではこの壁を壊そうとさせてはいけないと語っています。

 

通常の敗北宣言では相手への祝辞も述べられますが、今回はそのような言及がありませんでした。

 

もう少し結論は待って見た方がいいのではないかと思いました。皆さんはどのように受け取られましたか?




まとめ

今回は、日本時間1月13日 5:00に放送されたトランプ大統領の演説の全文を翻訳付きでまとめましたが、いかがでしたでしょうか!

今回の演説では、国境の壁の建設について感謝や労いの言葉、成果について主に語られていました。

敗北宣言かどうかについては、まだ現段階では結論に至る言及はなされていないと思われました。

皆さんのお役に立てば幸いです!

今回はここまでとさせていただきます。

最後までお読みいただきありがとうございました!